«Coexistencia», de Carlos Morales (2002)

 Coexistence

(Antología de la poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea)
de Carlos Morales

2º Edición. ISBN 84-95543-86-9. Editorial El Toro de Barro. 80 páginas. 

Es la primera vez que una antología de la poesía israelí contemporánea incorpora juntos en sus páginas a poetas árabes y hebreos que tienen en común su condición de ciudadanos de Israel. Con esta atrevida propuesta, Carlos Morales ha pretendido ser fiel a la realidad multicultural de la cultura israelí, reflejo de la vitalidad de una «nación de naciones» en la que se dan cita varias civilizaciones y, al menos, doce idiomas diferentes que han dado lugar a literaturas específicas muy distintas y distantes entre sí y que, a pesar del instinto unificador del Estado, gozan de mucha salud y de no poca independencia. Como expresión viva de esta realidad, se han recogido fragmentos de la obra poética de tres poetas árabes –el druso Naim Araidy, y los palestinos Samer Khair y Mohamed Ali Taha– y tres poetas hebreos de distintas tradiciones, como Margalit Matitiahu, Nathán Yonathan y Pnina Amit.

Sin embargo, y más allá de este objetivo literario, la antología pretende resaltar la apuesta firme por el pacifismo y la voluntad de coexistencia que los poetas aquí seleccionados proyectan sobre todos los ámbitos de su vida literaria, plantando cara con mucho valor a los grandes mitos religiosos y culturales con los que los fanáticos han sabido elaborar su particular monumento a la barbarie. En este sentido, Coexistence echa por tierra algunas de las ideas más ampliamente extendidas en la intelectualidad de Occidente, demostrando la existencia en Israel y en Palestina de una amplia corriente ideológica que trabaja por la reconciliación.